Taking the series in a fresh direction, SteamWorld Headhunter is a stylized and colorful, third-person co-op action adventure with a head-popping twist.