Total War: Medieval III ushers in the long-awaited return to the franchise’s historical roots, both a tribute to its legendary predecessors and a bold revolution for the series.