In this frantic twin-stick shooter, players return to the town of Deadhill, where McJagger’s official job is to flush the streets of the undead and recue any lingering civilians.