Mirth Island is a cozy rhythm adventure game sequel that expands the heartfelt world and musical charm players have come to love.